Tekst pesme

Boris Dvornik (Zavatoni) - Ciao, bella, ciao (film Most)

Una mattina mi son svegliato ( jednog se jutra probudih ) o, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao ( pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) una mattina mi son svegliato ( jednog se jutra probudih ) e ho trovato l´ invasor ( i pronađoh napadača na moj dom ) O, partigiano, portami via ( Partizane ( borče za slobodu ) povedi me sa sobom ) o, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao ( pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) o, partigiano, porta mi via ( Partizane ( borče za slobodu ) povedi me sa sobom che mi sento di morir ( jer, osjećam, da ću umrijeti ) E se io muoio da partigiano ( Ako umrem, kao partizan ( borac za slobodu ) ) o, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao ( pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) e se io muoio da partigiano ( ako umrem, kao partizan ( borac za slobodu ) tu mi devi seppellir ( moraš me dolično sahraniti ) Mi seppelirai, lassú in montagna ( Pokopaj me, onda, tamo gore, u planini ) o, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao ( pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) mi seppelirai, lassú in montagna ( pokopaj me, onda, tamo gore, u planini ) sotto l´ombra di un bel fior ( ispod sjenke jednog lijepog cvijeta ) E la gente che passerá ( I ljudi koji tuda prođu ) o, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao ( pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) e la gente ché passerá ( i ljudi koji tuda prođu ) dirá : oh, ché bel fior ( reći će : Ah, kakav lijepi cvijet ) E questo é il fiore del partigiano ( A to je cvijet partizana ( borca za slobodu ) o, bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao ( pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) e questo é il fiore del partigiano ( a to je cvijet partizana ( borca za slobodu ) morto per la libertá ( koji poginu za slobodu ) Bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, ciao ( Pozdravljam te, ljubavi, pozdravljam te, draga, pozdrav ti lijepi ) * poznata pjesma talijanskih partizana - antifašista u II svjetskom ratu integralni dio poznatog filma Most Hajrudina Šibe Krvavca , koji je uz Valter brani Sarajevo i Bitku na Neretvi bio najgledaniji YU film u Kini i u zemljama istočne Azije